VelikoSrBsko novinarstvo – Kako B92 prenosi (i prevodi) tekst sa BBC

Standard

BBC
Bosnia: The cradle of modern jihadism?
B92:
BBC: BiH je kolevka džihadizma

Ne samo da je smisao naslova promijenjen izostavljanjem upitnika, nego su izostavljeni i dijelovi teksta koji se odnose na nastanak problema i uzroke koji su doveli mudzahedine u BiH.

Npr. ovo:

“At first, in 1992, it was just a few dozen militants who went to defend their co-religionists in Bosnia, as Serbian paramilitaries drove them from their homes in the west and east of the country. But it was in early 1993, when it became a three-way fight against Catholic Croatians as well as the Serbs, that the Mujahideen Battalion swelled to the hundreds and started to hunt non-believers more actively.

After Croatian militias massacred around 120 Bosnians in Ahmici in April 1993, the Mujahideen were involved in numerous reprisals. At Guca Gora monastery two months later, they drove out nearly 200 Croatians, who were evacuated by British United Nations troops. They then entered the chapel, desecrating its religious art, and filmed themselves doing it.

Inace, mene je tekst na BBC podsjetio na rijeci Salmana Ruzdija iz 1992, citiram otprilike:
“Ako Evropa ne pomogne muslimanima u Bosni, onda ce im pomoci Iran i radikalni islamisti.”

Tekst na B92 me podsjetio na govno.

Komentar

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.